~Episode 5~
11 , 2, 22 ,11...
TenTen? TenTen!
TenTen!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
♫ Melihat, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Menunggu, aku hanya bisa menunggu ♫
♫ Karena itu kamu hanya akan melihat sedikit ♫
♫ Bahwa disana ada aku yang menunggumu ♫
♫ Acuh, kamu hanya bisa acuh ♫
♫ Lupa, kamu hanya bisa melupakan ♫
♫ Kamu selalu membuatku merasa kesepian ♫
♫ Tapi aku tetap menunggumu disini ♫
♫ Karena aku terlanjur mencintaimu ♫
♫ Aku telah memberimu seluruh hatiku ♫
Aku merasa sakit kepala.
Apa kepalamu sakit? Ten Ten?
Apa sakit sekali? Mengajariku membuatmu sakit kepala? Maafkan aku.
Aku akan memberimu obat. Tunggu sebentar.
Aku datang. TenTen, minum obat ini. Sini.
Kepalamu sakit, kan?
Aku baik baik saja.
Sungguh? Minum sedikit. Aku mohon.
Aku sehat. Aku bilang aku tidak apa-apa.
Aku tidak sakit. Sungguh.
Mukamu panas.
Yah, mukamu panas sekali.
Atau tanganku yang dingin?
Aku bilang, tanganmu dingin.
Tanganku sangat dingin.
Apa yang kamu lakukan?
Mengukur suhumu, tentunya.
Jangan.
Biarkan aku mengukur suhumu dulu. Beberapa menit yang lalu, tanganku benar-benar dingin.
Aku baik baik saja.
Tapi beberapa saat yang lalu, kupikir...
TenTen!
Minum sedikit obat. Ayo.
Ini. Buka mulutmu dan minumlah sedikit obat. Cepat!
Aku merasa tidak enak. Pokoknya, kamu lebih baik minum obat.
Buka mulutmu. Ini kapsulnya. Sekarang kamu sudah besar. Setelah ini, aku akan memberimu air.
Buka mulutmu. Kumohon, TenTen.
Apa kamu sakit?
Tidak.
Kamu gadis gila. Jika kamu bahkan tidak bisa perkalian, bagaimana kamu akan mengukur suhuku?
Apa kamu tahu berapa suhu demam?
Sekitar 38,5 derajat.
Naiklah keatas.
Kamu gila, kepala babi, ding-dong, lambat, bodoh...
Apa kamu selesai?
Aku selesai.
Baiklah.
Kakimu masih belum sembuh?
Tidak
Lalu, kenapa kamu jalan seperti itu?
- Eh... - Eh apa?
Tidak ada apa-apa.
Naiklah.
Baiklah.
Jika kakimu sakit, lalu kenapa kamu berdiri disana?
Apa?
Ayo sini.
Nilai ujian tengah semester memiliki dampak besar bagi kalian semua. Akhir-akhir ini, aku merasa sepertinya semuanya lebih waspada dalam belajar Matematika.
Mungkin itu membosankan untukmu, tapi kamu harus menyelesaikannya, ya?
Itu bukan masalah.
Ujian berisi 30 pertanyaan objektif, dan 3 pertanyaan subjektif.
Aku sarankan belih baik kalian tidak mengisi, dan menulis sesuatu seperti...
-"Cinta! Jub! Jub! atau "Terimakasih, Guru" atau menggambar komik untukku. - Kamu menulis itu, kan?
Itu kotor. Siapa yang memiliki alat untuk menyontek ujian?
Aku sarankan kalian berikan itu semua padaku. Aku yakin kalian punya itu seperti biasanya.
Aku sudah beritahu kalian!
King, kamu duluan!
Kertas besar! Ayo! Oh, kamu juga menyembunyikan sesuatu didalam pena.
Oh! Ini... kamu bahkan mengambil alkitab denganmu.
Hmm... seluruh buku?
Oh! Aku seharusnya bangga dengan murid-muridku.
Wah!
Apa kamu punya yang lain?
Apa itu sakit? Selesai?
Ini, TenTen.
Sekarang, kita ada dis satu titik penting.
Jangan bingung.
Ah, Guru?
Wah! Mencegah lebih baik dari mengobati.
Aku tahu kamu tidak nyaman. Bertahanlah sedikit, TenTen.
Kalian semua bisa memulai ujian.
Permisi. Boleh saya minta ijin?
Ada apa,TenTen? Apa kamu curiga sesuatu?
Curiga... Bisakah saya selesai?
Aku tidak percaya itu. Aku baru selesai menulis namaku.
Apa dia lari 100 meter atau mengerjakan ujian?
TenTen, kamu bisa keluar dari tempat dudukmu. Apa kamu tidak keberatan untuk membawakan tikar itu padaku?
Baik.
Terus bekerja semuanya.
Mengagumkan!
Bagus sekali.
Kenapa Taliw masih belum keluar?
Oh, yah.
Teman. Tidakkah kalian piker akhir-akhir ini, Taliw kelihatan sedikit aneh?
Seperti apa? Hah?
Seperti, dia lebih konsentrasi dalam pelajarannya.
Biasanya dia rajin.
Itu bukan dia tidak rajin. Hanya saja dia...bodoh.
Mari kita mulai dari awal. Dia tahu lebih banyak.
Apa kamu pikir dia lebih pintar?
Bukan seperti itu
Itu aneh
Aum, apa kamu tidak mempersiapkan dirimu?
Bung, ujian ini sangat sulit.
Aku tak berdaya keluar.
Jadi, kamu bisa menyelesaikannya sebelum kelas pertama, lalu aku bisa menyalinnya dari kamu.
Hei, King! Kamu harus cepat menyalinnya di jam pertama.
dan dipertengahan kedua itu akan menjadi giliranku, oke?
Aum, masa depan kami bergantung padamu, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang semuanya.
Pergilah! Jalannya di sebelah kiri. Pergi cepat!
Dia baik dan bicaranya lucu.
Aku pikir ketika kita lulus kita seharusnya membeli karangan bunga untuk menghormatinya.
Akankah lebih baik bila kita pergi untuk beli es krim?
Baiklah!
Baiklah! Apa kamu mau menawarkan untuknya?
Tidak, bukan itu. kita akan pergi beli es krim. Kita.
Oh, kita akan pergi makan es krim?
Yuyi! Pauw!
Aku minta tolong pada kalian berdua.
- Halo. Apa anda kosong? - Ya?
Ya. Kemana kamu mau pergi?
Ke...
King, siap-siap. Kalau kita tidak bisa mengejar dia, tinggalkan sepedamu disini.
Hei, apa kamu gila? Sepeda ini tidak murah.
Apa kamu akan memilih sepedamu atau dia? Kalau kamu akan memilih sepedamu, aku pergi.
Tunggu!
- Kalian bilang kita tak boleh meninggalkan satu sama lain.- Kalau begitu apa kamu akan memilih sepeda atau dia?
- Dia. - Baiklah. Kalau begitu tinggalkan ini.
Tunggu! Bantu aku menguncinya.
Cinta bertepuk sebelah tangan itu seperti ini.
Bukan cinta bertepuk sebelah tangan. Aku hanya ingin lebih dari teman.
Hei cepat!
King, cepat!
- Biarkan aku masuk duluan! - Pak, tolong ikuti mereka!
Ayo, cepat!
Cepat!
Berhenti! Berhenti disini!
Ayolah Peaw! Cepat!
Pak! Ini uangnya. Terima kasih.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?Dia didalam rumah itu.
Ya ampun! Rumah ini besar sekali.
Kenapa Taliw tak beritahu kita kalau dia punya kerabat yang kaya?
Tunggu. Berhenti.
Jangan katakan kalau ini adalah rumahmu.
TenTen, katakana padaku sekarang, dimana rumahmu?
Jika kamu tak beritahu kami,kami akan menghabisi kamu sekarang juga.
- Halo anak-anak!- Ta Han.
Tan!
Ya. Kenapa?
- Halo!- Halo!
- Aku pergi ke panci beras, ya?- Aku sudah tahu.
Hei, apa kamu pikir Taliw akan tinggal denganmu selamanya?
Jangan khawatir. Aku akan mencari cara agar Taliw tidak perlu menderita bersama orang seperti kamu.
Aku tahu dia. Dia pasti sangat menderita.
Jika kamu benar-benar tahu dia..Kamu seharusnya tahu kalau ayahku dan Paman Han...
adalah teman dekat dan sangat menyayangi satu sama lain.
Mungkin Taliw harus tinggal selamanya.
Manis. Kamu mau satu?
Enak dan hangat, ini dia.
Aku takut.
- Taliw.- Ya?
Coba ini. Ini manis.
Apa ini manis?
Apa yang kalian sedang lakukan?
- Apa yang sedang kalian lakukan?- Saus yang lezat!
Anak-anak, silahkan cicipi cemilanku.
Terima kasih.
Jadi ayahnya teman dan temannya ayah adalah orang yang sama?
King, aku rasa kamu kacau.
Lihat saja, pria tampan dan ayah yang kaya.
Mereka tumbuh bersama dan juga tinggal bersama
Bagaimana kamu? Terdiam, kan? - Terdiam!
Aku tetap berpikir.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku tidak akan menyerah. Entah itu teman ayah atau ayah teman, itu bukan orang yang sama
Tampan dengan ayah yang kaya.Sangat sempurna.
Apa tidak ada orang yang pernah melihat *Lakorn? *(drama)
Seperti ini. Mereka bilang, ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan,dan mereka tak bisa bersama. Benarkan?
- Apa kamu pernah menontonnya?- Uhh... Bukankah kamu hanya membela diri?
- Oh, King! - Kemana kamu pergi?
Aku pulang ke rumah.
- Yang ini.- Aku akan ambil yang ini.
Katakan pada Tenten aku tak akan menyerah.
Dan katakan pada Taliw untuk menungguku.
King sangat tampan. ♫ Bingung... ♫
♫ Aku melihat wajahmu selama ini di dalam hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini? ♫
♫ Karena kita hanya teman ♫
♫ Kita bertemu, kita bicara dan menjalin pertemanan satu sama lain ♫
♫ Kita tulus di dalam hati kita hanya sebagai teman ♫
♫ Tapi akhirnya hatiku tidak tahan ♫
♫ Aku mencintaimu dengan seluruh hatiku ♫
♫ Cinta... hanya cinta sendiri ♫
♫ yang bermain didalam hatiku ♫
♫ Bagiku, aku tidak mengerti ♫
♫ Darimana cinta ini datang? ♫
♫ Aku ingin lari jauh ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikannya jika aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Tapi aku masih berharap dan mengharap... ♫
♫ Kamu akan mengerti ♫
Ya, anak-anak! Bagaimana kabar kalian?
- Hei, anak-anak! Bagaimana kabar kalian?- Ya. Ya, pak.
- Apa makanannya enak?- Ya, sangat lezat.
Kami makan banyak sekali sampai perut kami mau meledak.
Jangan dulu! Itu baru hanya Hors d'oeuvre. Makanan dibuat oleh ayah.
Makanan utamanya dibuat olehku.
Tapi cemilan dan makanan penutupnya dibuat oleh Ibu Kaew.
Oh, dan saus yang enak sekali disana.
Itu milik Kakek Bomb.
Dan kemana King menghilang?
Itu halnya.
Itu sakit hati.
Ah, anggap saja sakit perut.
Kita sama-sama mengerti kan? Ayah.
Kenapa kalian tidak memakan apapun?
- Silahkan makan popcorn.- Terima kasih.
- Oh, popcorn. Ayo makan bersama.- Terima kasih banyak.
Ah, sudah kenyang, kenyang.
Kemana King pergi?
- Apa dia pergi ke kamar mandi? - Ya.
Dia pasti sakit perut?
Hei, Bomb! Ayo makan dahulu. Cepat.
Aku selesai.
Membuat kantung dari membran sel, itu berarti ini...
King! Kenapa kamu seperti ini?Kenapa kamu cepat-cepat keluar? Itu membosankan.
Maaf. Aku berubah pikiran.Aku ingin mengerjakan ujian sendiri.
Kemarin malam, apa kamu jatuh dan membenturkan kepalamu pada sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin berjuang.
Kamu ingin berjuang tapi malah menghela napas.
Biar aku Tanya kamu. Apa kamu berjuang untuk sekolah atau Taliw?
Tentu untuk keduanya.
Setidaknya, aku akan menjadi lebih pintar.Sesuatu akan menjadi lebih baik.
Hei, aku pergi menonton film.
Cerita Harry Potter.
Pada akhirnya, dia bukanlah pacar Harry Potter.
Pada akhirnya, sang wanita tidak menjadi kekasih Harry Potter.
Dia memilih orang yang sedikit bodoh tapi cinta sejatinya.
Kalian lihat. Tidak semua wanita akan memilih yang paling terkenal.
Hei, apa kamu pikir Taliw akan menonton film yang sama denganmu?
Ya, benar.
Hei. Hei. Tapi aku mengerti.
Bung, aku mengerti. Aku akan membantumu sendiri.
Kamu harus seperti ini, Arm!
King!
Aku tahu bagaimanapun aku tak akan bisa jadi juara pertama.
Tak mungkin aku akan memiliki IQ 700 atau 800 seperti dia.
Tapi setidaknya, aku akan menjadi lebih baik.
Kali ini, aku serius. Aku harus menjadi lebih baik.
Tidak berbeda satu sama lain sepeti langit dan bumi.
Oh, Bung. Kamu idolaku!
Oh, baguslah. Aku senang kamu serius dan tulus dengan Taliw.
Selamatkan dirimu, ya? Teman!
Aku tahu kamu bisa melakukannya!
Sini. Ayo. Ayo. Belajar dulu.
Masih ada 2 jam.
Apa kita akan berjuang?
Aku juga! Semangat~!
Ayolah! Beberapa saat yang lalu, aku membicarakan tentang solusi transportasi dari kantung membran sel...
Benar! Dan kamu lihat gambar ini...
Ujiannya sangat susah.
Apa kamu bisa melakukannya?
Aku sudah berusaha sebisaku, tapi aku tak tahu apa aku akan lulus atau tidak.
Aku juga. Aku tak tahu apa aku akan lulus atau tidak.
Jika kita benar-benar mencoba, seharusnya tidak begitu sulit, kan?
Mungkin, sesuatu seperti itu.
Hei. Hei. Kenapa kamu tiba-tiba ingin jadi lebih pintar?
Melakukan sesuatu seperti ini, apa itu karena seseorang?
Hei! Jangan-jangan kamu bertaruh dengan Yuyi, ya?
Pasti.
Ayo pergi sekarang. Ayo.
Berapa?
Hai.
Aku datang untuk menjemputmu untuk makan sesuatu.
Kapan kita setuju untuk bertemu?
Sekarang.
Aku punya sesuatu yang harus aku konsultasikan denganmu juga.
- Taliw.- Ya.
Apa kamu ingin menjadi lebih baik karena seseorang?
Gila. Itu sama sekali bukan karena seseorang.
Atau apa kamu harus membawa anak perempuan yang tinggal satu rumah denganmu dahulu?
Tidak. Aku lebih baik pergi makan.
Baiklah.
Taliw. Aku akan mengantarmu pulang, ya?
Tak apa. Itu jauh.Bersepeda jauh-jauh kesana kamu akan jadi lelah.
Itu jauh, aku tidak takut. Lelah, aku tidak takut.
Kamu tunggu disini.Aku akan mengambil sepedaku dan mengambil barang-barangmu juga.
Tunggu disini. Jangan pergi kemana-mana.
Kenapa kamu berhenti? Apa kamu lelah?
Taliw...
Apa kamu benar-benar menyukai TenTen?
Kami sama sekali tidak cocok satu sama lain, kan?
Tidak!
Itu tidak terhubung sama-sama.
Orang-orang seperti ini.Kita Suka mencintai seseorang yang tidak cocok dengan kita.
King~! Tolong, jangan beritahu orang lain, ya?
Taliw mohon padamu.
Oke! Oke! Parkir disini saja.
Terima kasih. Kamu sudah bersepeda jauh sekali. Apa kamu ingin masuk dan makan sedikit makanan penutup?
Tidak! Aku pikir sebaiknya aku pergi sekarang.
Oke! Sampai jumpa, dah!
Taliw!
Jangan menyerah pada wanita itu, ya?
Dan aku tak akan menyerah pada lelaki itu juga.
Hah?
Teeraphat!
Aku cinta padamu.
Dan aku tak akan menyerah pada laki-laki itu juga.
Tidak peduli betapa sulitnya ujian kali ini, seberapa jauh rumahmu...
atau seberapa lelahnya aku...
aku ingin memintamu, jangan terlalu mencintainya dulu.
Tolong, sisakan sedikit ruang untukku juga.
♫ Langit tampaknya cerah ♫
♫ Apapun yang kamu berikan padaku ♫
♫ Di hari ini hatiku telah melemah karena cinta ♫
♫ Yang tersisa hanya air mata ketakutan ♫
♫ Aku senang mengambil resiko dan mencoba cinta ♫
♫ Aku senang tahu perasaan ini ♫
♫ sekali lagi... ♫
♫ Untuk membuatmu peduli dan aku mungkin tak peduli... ♫
♫ Terserah, itu akan terjadi... Whoah... ♫
♫ Aku senang mengambil resiko dan mencoba cinta ♫
♫ Aku senang tahu perasaan ini ♫
♫ sekali lagi... ♫
♫ Untuk membuatmu peduli dan aku mungkin tak peduli ♫
♫ Apapun yang akan terjadi. Biarkan saja terjadi ♫
♫ Aku tidak ingin menjadi angin ♫
♫ yang hanya datang dan kemudian pergi ♫
♫ Semua perasaan baik ini memiliki artinya ♫
♫ Menyedihkan jika aku tak meraihnya ♫
♫ Itu mungkin mulai dari kesepian ♫
♫ Kebetulah kita masih belum memiliki seseorang ♫
♫ Meski dihati yang dalam aku masih merasa tegang dan takut ♫
♫ Akankah aku tersakiti lagi? ♫
♫ Aku senang untuk mengambil resiko dan mencoba cinta ♫
♫ Aku senang tahu perasaan ini ♫
♫ sekali lagi... ♫
♫ Untuk membuatmu peduli dan mungkin aku tidak peduli ♫
♫ Tak peduli yang akan terjadi. Biarkan saja itu terjadi ♫
♫ Yang aku pikirkan... ♫
Disini. Apa kamu ingat? ♫ Mungkin itu kesalahan... ♫
♫ tapi aku tidak bisa membohongi hatiku. Mungkin bukan aku yang kamu cintai ♫
Seperti ini?
Lebih kebawah sedikit lagi.
Satu... Dua...
Halo! Namaku Khun Sompong...
♫ Mungkin itu dimulai dari kesepian ♫
♫ Kebetulan kita belum memiliki seseorang ♫
♫ Maski di dalam hati aku masih merasa tegang dan takut ♫
♫ Akankah aku tersakiti lagi? ♫
♫ Aku senang mengambil resiko dan mencoba cinta ♫
♫ Aku senang tahu perasaan ini ♫
Apa hasilnya?
Apa hasilku?
Terima kasih!
Bagaimana? Bagaimana?
Hanya gerakan mata dan mereka terpesona, kalau begitu!
~Episode Selanjutnya~ Atau Taliw juga harus memberitahu TenTen untuk mengajari semuanya.
Tidak!
Tidak mungkin!
Apa aku temanmu?
Ya, kamu temanku. Apa mukaku terlihat seperti ibumu?
Cintaku memiliki bentuk yang mirip kamu.
TenTen!
TenTen! Mundur sedikit.
♫ Malam ini hatiku terasa putus asa ♫
♫ Aku melihat wajahmu setiap waktu dalam hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa jadi seperti ini? ♫
♫ Karena kita hanya teman ♫
♫ Kita bertemu, kita bicara dan menjalin pertemanan satu sama lain ♫
♫ Kita tulus di dalam hati kita hanya sebagai teman ♫
♫ Tapi akhirnya, hatiku tidak tahan ♫
♫ Aku mencintaimu sepenuhnya dalam hatiku ♫